gdpr - en to es translation catalogue (185 entries)

en: Communication Preferences
es: Preferencias de comunicación

en: We want to ensure we are only sending you information that is of interest to you, in a way you are happy to receive.
es: Queremos asegurarnos de que solo le enviamos información que realmente quiere recibir.

en: Please tell us how you would like us to keep in touch.
es: Por favor indíquenos como quiere que nos mantengamos en contacto.

en: Interest groups
es: Grupos de interés

en: We want to continue to keep you informed about our work. Opt-in to the groups that interest you.
es: Queremos mantenerle informado acerca de nuestro trabajo. Por favor suscríbase a los grupos que le sean de interés.

en: Your communications preferences have been updated. Thank you.
es: Sus preferencias de comunicación han sido actualizadas. Gracias.

en: Email
es: Correo electrónico

en: Phone
es: Teléfono

en: Post
es: Correo postal

en: Contact Name
es: Nombre del contacto

en: Search
es: Buscar

en: Communications Preferences
es: Preferencias de comunicación

en: Page title
es: Título de la página

en: Introduction
es: Introducción

en: Include Profile
es: Incluir perfil

en: Include a profile so the user can identify and check their details are up-to-date. It should  include a primary email address field.
es: Incluya un perfil así el usuario puede comprobar si sus datos están actualizados. Debería incluir la dirección de correo electrónico principal.

en: Use as the mailing subscribe page
es: Usar como página de suscripción de correo

en: Check to use the Communications Preferences page instead of the default Mailing Subscribe page.
es: Comprobar que se utilitza la página de Preferencias de Comunicación en lugar de la página de suscripción de correo predeterminada.

en: Enable Channels
es: Habilitar canales

en: Users can opt-in to these channels
es: Los usuarios pueden suscribirse a estos canales

en: Allow users to opt-in to mailing groups.
es: Permitir a los usuarios suscribirse a listas de distribución.

en: Heading for the groups section
es: Cabecera para la sección de grupos

en: Introduction or description for this section.
es: Introducción o descripción de esta sección.

en: Enable
es: Habilitar

en: Weight
es: Peso

en: On completion
es: Al finalizar

en: Redirect to another page
es: Redirigir a otra página

en: Display a message on the form page.
es: Mostrar un mensaje en la página.

en: Completion page
es: Página de finalización

en: Add the a URL for a page to redirect the user after they complete the form. The page should already exist. The URL may be absolute (http://example.com/thank-you) or relative (thank-you), with no leading forward slash. Leave blank to redirect to the front page.
es: Añada una dirección URL a la página para redirigir al usuario al completar el formulario. La página debería ya existir. La dirección URL puede ser absoluta (http://ejemplo.com/gracias) o relativa (gracias). Deje en blanco para redirigir a la página principal.

en: Completion message
es: Mensaje al finalizar

en: A message to display to the user after the form is submitted.
es: Mensaje que se muestra luego de que el usuario complete el formulario.

en: Add link to the thank you page
es: Agregar enlace a la página de agradecimiento

en: Link label
es: Enlace de la etiqueta

en: Text above the link
es: Texto encima del enlace

en: Save
es: Guardar

en: Invalid URL.
es: URL inválida.

en: The completion URL does not belong to a valid page. Please check that an anonymous in user can access it.
es: La dirección URL no pertenece a una página válida. Por favor verifique que un usuario anónimo pueda acceder a ella.

en: Terms & Conditions information has been saved.
es: La información de los términos y condiciones ha sido grabada.

en: Saved
es: Guardado

en: Forget me
es: Olvidar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Something went wrong. Please contact Admin.
es: Algo ha ido mal. Por favor contacte al administrador.

en: Record not Deleted cleanly
es: El registro no se ha borrado correctamente

en: Contact has been made anonymous.
es: El contacto se ha convertido en anónimo.

en: Forget successful
es: Olvido satisfactorio

en: Records has not been cleared.
es: Los registros no se han limpiado.

en: Record not Deleted cleanly. Please contact admin!
es: El registro no se ha borrado correctamente. Por favor contacte con el administrador!

en: GDPR - Contact has been made anonymous
es: El contacto se ha convertido en anónimo - GDPR

en: Submit
es: Enviar

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: GDPR - Contacts without Activities
es: GDPR - Contactos sin actividades

en: Contact Id
es: Id del contacto

en: Contact Type
es: Tipo de contacto

en: Search Group Subscription by Date Range
es: Buscar grupos de suscripción por rango de fechas

en: Name
es: Nombre

en: - any contact type -
es: - cualquier tipo de contacto -

en: is...
es: es...

en: - select group -
es: - seleccionar grupo -

en: in...
es: en...

en: Group Status
es: Estado del grupo

en: From
es: Desde

en: Status
es: Estado

en: Subscription Date
es: Fecha de suscripción

en: GDPR - Settings
es: GDPR - Ajustes

en: Point of Contact
es: Persona de contacto

en: Activity Types
es: Tipos de actividad

en: - select -
es: - seleccione -

en: Contact Types
es: Tipos de contacto

en: Forgetme contact name
es: Nombre de contacto para la acción de Olvidar

en: Email the Point of Contact / DPO?
es: Enviar un email a la persona de contacto / DPO?

en: Email Subject
es: Asunto del correo

en: Period
es: Período

en: Acceptance period (months)
es: Período aceptado (meses)

en: Data Policy file
es: Vigencia de la política de datos

en: This is a new version of the document.
es: Esta es una nueva versión del documento.

en: Link Label
es: Enlace de la etiqueta

en: Checkbox text
es: Texto de la casilla de selección

en: Introductory text
es: Texto de introducción

en: Enable Terms and Conditions for every event
es: Habilitar los términos y condiciones para cada evento

en: Enable Terms and Conditions for every Contribution Page
es: Habilitar los términos y condiciones para cada página de contribución

en: Checkbox Position
es: Ubicación de la casilla de selección

en: Top profile
es: Perfil superior

en: Bottom profile
es: Perfil inferior

en: Top of form
es: Comienzo del formulario

en: Bottom of form
es: Fin del formulario

en: Default Terms and Conditions
es: Términos y condiciones por defecto

en: Data Policy
es: Política de datos

en: I accept the Data Policy.
es: Acepto la política de datos.

en: Terms &amp; Conditions
es: Términos y condiciones

en: I accept the Terms &amp; Conditions for this event.
es: Acepto los términos  y condiciones para este evento.

en: Please read and accept the Terms &amp; Conditions and Data Policy.
es: Por favor lea y acepte la política de privacidad y los términos y condiciones.

en: --Select--
es: --Seleccione--

en: Here is our <a href='%1' target='_blank'>%2</a>, which you agreed to on %3.
es: Esta es nuestra <a href='%1' target='_blank'>%2</a>, que ha aceptado el %3.

en: Source of Communication Preferences
es: Origen de las preferencias de comunicación

en: Communication Preferences updated
es: Las preferencias de comunicación han sido actualizadas

en: Please add GDPR settings
es: Por favor añada los ajustes GDPR

en: Data Policy acceptance.
es: Aceptación de la política de datos.

en: Not yet accepted by the contact.
es: Todavía no aceptada por el contacto.

en: Not yet updated by the contact.
es: Todavía no actualizada por el contacto.

en: Upgrade %1 to revision %2
es: Actualice %1 para revisión %2

en: Contribution Page
es: Página de contribución

en: Communication Preferences URL
es: URL de las preferencias de comunicación

en: Communication Preferences Link
es: Enlace de las preferencias de comunicación

en: Communication Preferences URL (Bulk Mailing)
es: URL de las preferencias de comunicación (envíos masivos)

en: Communication Preferences Link (Bulk Mailing)
es: Enlace de las preferencias de comunicación (envíos masivos)

en: access GDPR
es: acceder a GDPR

en: View GDPR related information
es: Visualizar la información relacionada a GDPR

en: forget contact
es: olvidar contacto

en: Anonymize contacts
es: Anonimizar contactos

en: administer GDPR
es: administrar GDPR

en: Manage GDPR settings
es: Gestionar configuración de GDPR

en: Complete OR partial contact name.
es: Nombre completo o parcial del contacto.

en: Contact ID
es: Id del contacto

en: Last Activity Date
es: Fecha de última actividad

en: No matching data found for your search criteria.
es: No se ha encontrado información para su criterio de búsqueda.

en: You do not have any Open Data Entry Batches.
es: No tiene abierto ningún lote de entrada de datos.

en: No Data Entry Batches have been created for this site.
es: No se ha creado ningún lote de entrada de datos para este sitio.

en: Processing...
es: Procesando...

en: Show _MENU_ entries
es: Muestra _MENU_ entradas

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
es: Mostrando_START_hasta_END_de_TOTAL_ entradas

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
es: Mostrando 0 de 0 entradas

en: (filtered from _MAX_ total entries)
es: (filtrado de _MAX_ entradas totales)

en: Search:
es: Buscar:

en: First
es: Primero

en: Previous
es: Previo

en: Next
es: Siguiente

en: Last
es: Último

en: Configure the display of the <a href="/civicrm/gdpr/comms-prefs/update" target="blank">Communications Preferences page</a>.
es: Configure la visualización de la <a href="/civicrm/gdpr/comms-prefs/update" target="blank">Página de preferencias de comunicación</a>.

en: Channels
es: Canales

en: Configure which channels to show on the page.
es: Configure qué canales se muestran en la página.

en: Subscriptions to Groups
es: Suscripción a grupos

en: Configure which public groups the user can join on the page. You can optionally alter the group title and description. (For example to add more details on the content, message frequency etc.).
es: Configure a qué grupos públicos el usuario puede suscribirse en la página. Puede opcionalmente cambiar el título y la descripción del grupo. (Por ejemplo para añadir más detalles del contenido, frecuencia de envío, etc.).

en: Group
es: Grupo

en: Add
es: Añadir

en: Title
es: Título

en: Description
es: Descripción

en: Channel
es: Canal

en: Completion
es: Finalización

en: Event & Contribution thank you page
es: Página de agradecimiento para eventos y contribuciones

en: To display communication preference link in Event and Contribution thank you pages
es: Para mostrar el enlace de las preferencias de comunicación en las páginas de agradecimiento de eventos y páginas de contribución.

en: WARNING: 'Forget me' process will make the contact record totally unidentified by removing any related data and entity links.
es: AVISO: El proceso de 'Olvidar' borrará la información y enlaces del contacto y lo hará inidentificable.

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no puede deshacerse.

en:  Please Note, this action will not remove Instant Messenger details for the contact. if any Instant Messenger details remains in the contact record, Please delete them manually..
es: Por favor tenga en cuenta que esta acción no eliminará la información de la mensajería instantánea de este contacto. Si quisiera eliminar la información de la mensajería instantánea del contacto, deberá hacerlo manualmente.

en: Please make sure you are on the right contact record to perform this.
es: Por favor asegúrese de que está en el contacto correcto antes de realizar esta acción.

en: Click 'Forget me' if you want to continue.
es: Haga click en 'Olvidar' para continuar.

en: Edit Search Criteria
es: Editar el criterio de la búsqueda

en: Subscription Date
es: Fecha de suscripción

en: Search results listings.
es: Listado de resultados de la búsqueda.

en: Set your organisation's point of contact for data protection compliance.
es: Defina la persona de contacto de su organización para el cumplimiento de la protección de datos.

en: Add the person designated to be responsible for data protection compliance, such as the data protection officer (DPO).
es: Añada la persona de contacto de su organización, como el Delegado de Protección de Datos (DPD).

en: Activity types
es: Tipos de actividad

en: Set activity types to check for contacts that have not had any activity for a set period.
es: Definir tipos de actividad para buscar contactos que no tengan actividades para un período de tiempo.

en: Check only these contact types who have not had any activity.
es: Buscar solo los contactos de este tipo que no hayan tenido actividad.

en: Check for contacts who have not had any activity of these types.
es: Buscar contactos que no hayan tenido actividades de estos tipos.

en: Settings related to 'Forget me' process.
es: Ajustes relacionados al proceso de 'Olvidar'.

en: Name to be used for contacts that have been made anonymous.
es: Nombre que se utilizará para los contactos que se hayan convertido a anónimos

en: Send Email notification to Data protection officer
es: Enviar una notificación por email al Delegado de Protección de Datos

en: Optionally, you can specify the Email subject here. Default subject is '%Contact Id% has been Anonmized'
es: Opcionalmente puede escribir el asunto del email aquí. El asunto por defecto es 'el contacto %Contact Id% ha sido anonimizado'

en: Settings related to sitewise agreements such as Data Policy or Terms and Conditions.
         These settings will apply in the Communications Preferences page and when Terms and Conditions are used with Events.
es: Ajustes relacionados con los acuerdos como los de términos de condiciones y protección de datos.
    Estos ajustes se aplicarán en la página de preferencias de comunicación y cuando los términos y condiciones se utilicen en eventos.

en: Number of months since contact accepted until they are due to renew.
es: Número de meses desde que el contacto ha aceptado hasta que tenga que renovar.

en: Pdf document with the Policy/Terms.
es: Documento pdf con los términos / políticas.

en: Check this if the document has changed substantially and contacts need to renew their agreement.
es: Haga check aquí si el documento ha cambiado sustancialmente y los contactos deben renovar el acuerdo.

en:  Text to use for the link. Usually the document title.
es: Texto utilizado para el enlace. Normalmente el título del documento.

en:  Text for the checkbox. An acceptance statement.
es: Texto para la casilla de selección. Una declaración de aceptación.

en: The title for the user-facing page with the acceptance form.
es: Título para la página, orientada al usuario, con el formulario de aceptación.

en: Terms &amp; Conditions: Events and Contribution Pages
es: Términos y condiciones: eventos y páginas de contribución

en: Set defaults for Terms &amp Conditions. You can override these in the settings for individual Events and Contribution Pages.
es: Defina los términos y condiciones por defecto. Puede modificar esta configuración para eventos o páginas de contribución específicos.

en: A default terms and conditions file for use in Event registrations etc. This can be overridden on the settings for the particular event.
es: Un fichero con los términos y condiciones por defecto. Puede modificar esta configuración para un evento en particular.

en: (days)
es: (días)

en: GDPR Status
es: Estado de GDPR

en: Contacts who have not had any activity for %1 days
es: Contactos sin actividad en %1 días

en: No. of Contacts
es: Número de contactos

en: (Excluding contacts who clicked through links in emails)
es: (Excluyendo los contactos que hayan hecho click en enlaces de correos electrónicos)

en: Click-throughs
es: Clicks en enlaces

en: (Contacts who have not had any activity, but clicked through links in emails)
es: (Contactos sin ninguna actividad pero que han hecho click en enlaces de emails)

en: GDPR Settings
es: Ajustes GDPR

en: Click <a href="%1">here</a> to update GDPR settings.
es: Haga click  <a href="%1">aquí</a> para actualizar los ajustes GDPR.

en: Click <a href="%1">here</a> to update Communications Preferences settings.
es: Haga click <a href="%1">aquí</a> para actualizar los ajustes de las preferencias de comunicación.

en: Forget Me
es: Olvidar

en: Summary
es: Resumen

en: Subject
es: Asunto

en: Date
es: Fecha

en: Group Subscription Log
es: Log de la suscripción a grupos

en: No group subscription have been recorded for this contact.
es: No se ha registrado ninguna suscripción a ningún grupo para este contacto.
