gdpr - en to ca translation catalogue (185 entries)

en: Communication Preferences
ca: Preferències de comunicació

en: We want to ensure we are only sending you information that is of interest to you, in a way you are happy to receive.
ca: Volem assegurar-nos que només li enviem la informació que realment vol rebre.

en: Please tell us how you would like us to keep in touch.
ca: Si us plau, digui'ns com vol que ens mantinguem en contacte.

en: Interest groups
ca: Grups d'interès

en: We want to continue to keep you informed about our work. Opt-in to the groups that interest you.
ca: Volem seguir-li informant sobre el nostre treball. Si us plau, subscriguis als grups que siguin del seu interès.

en: Your communications preferences have been updated. Thank you.
ca: Les seves preferències de comunicació han estat actualitzades. Gràcies.

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Phone
ca: Telèfon

en: Post
ca: Correu postal

en: Contact Name
ca: Nom del contacte

en: Search
ca: Cercar

en: Communications Preferences
ca: Preferències de comunicació

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Introduction
ca: Introducció

en: Include Profile
ca: Incloure perfil

en: Include a profile so the user can identify and check their details are up-to-date. It should  include a primary email address field.
ca: Inclogui un perfil perquè l'usuari pugui comprovar si les seves dades estan actualitzades. Hauria d'incloure l'adreça de correu electrònic primària.

en: Use as the mailing subscribe page
ca: Utilitzar com a pàgina de subscripció de correu

en: Check to use the Communications Preferences page instead of the default Mailing Subscribe page.
ca: Comprovar que s'utilitza la pàgina de Preferències de Comunicació enlloc de la pàgina de subscripció de correu predeterminada.

en: Enable Channels
ca: Habilitar canals

en: Users can opt-in to these channels
ca: Els usuaris poden subscriure's a aquests canals

en: Allow users to opt-in to mailing groups.
ca: Permetre als usuaris subscriure's a les llistes de distribució.

en: Heading for the groups section
ca: Capçalera per a la secció de grups

en: Introduction or description for this section.
ca: Introducció o descripció per aquesta secció.

en: Enable
ca: Habilita

en: Weight
ca: Pes

en: On completion
ca: Al finalitzar

en: Redirect to another page
ca: Redirigir a una altra pàgina

en: Display a message on the form page.
ca: Mostrar un missatge a la pàgina del formulari.

en: Completion page
ca: Pàgina de finalització

en: Add the a URL for a page to redirect the user after they complete the form. The page should already exist. The URL may be absolute (http://example.com/thank-you) or relative (thank-you), with no leading forward slash. Leave blank to redirect to the front page.
ca: Afegeix una direcció URL d'una pàgina on redirigir al usuari després de completar el formulari. La pàgina hauria d'existir prèviament. La direcció URL pot ser absoluta (http://exemple.com/gracies) o bé relativa (gracies), sense la barra davant. Deixeu-ho en blanc per a redirigir a la pàgina principal.

en: Completion message
ca: Missatge al finalitzar

en: A message to display to the user after the form is submitted.
ca: Missatge que es mostra després que l'usuari hagi completat el formulari.

en: Add link to the thank you page
ca: Afegir un enllaç a la pàgina d'agraïment

en: Link label
ca: Etiqueta de l'enllaç

en: Text above the link
ca: Text sobre de l'enllaç

en: Save
ca: Desar

en: Invalid URL.
ca: Direcció URL no és vàlida.

en: The completion URL does not belong to a valid page. Please check that an anonymous in user can access it.
ca: La direcció URL no pertany a cap pàgina vàlida. Si us plau, comprova que un usuari anònim pugui accedir-hi.

en: Terms & Conditions information has been saved.
ca: S'ha desat la informació sobre els Termes i Condicions.

en: Saved
ca: Desat

en: Forget me
ca: Oblida'm

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Something went wrong. Please contact Admin.
ca: Alguna cosa va malament. Contacteu amb l'aministrador.

en: Record not Deleted cleanly
ca: El registre no s'ha eliminat correctament

en: Contact has been made anonymous.
ca: El contacte s'ha convertit en anònim.

en: Forget successful
ca: Oblit satisfactori

en: Records has not been cleared.
ca: Els registres no han estat netejats.

en: Record not Deleted cleanly. Please contact admin!
ca: El registre no ha estat eliminat correctament. Si us plau, contacteu amb l'administrador!

en: GDPR - Contact has been made anonymous
ca: GDPR - El contacte s'ha convertit en anònim

en: Submit
ca: Enviar

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: GDPR - Contacts without Activities
ca: GDPR - Contactes sense activitats

en: Contact Id
ca: Identificador del contacte

en: Contact Type
ca: Tipus de contacte

en: Search Group Subscription by Date Range
ca: Cercar grups de subscripció per rang de dates

en: Name
ca: Nom

en: - any contact type -
ca: - qualsevol tipus de contacte -

en: is...
ca: és...

en: - select group -
ca: - seleccionar grup -

en: in...
ca: a...

en: Group Status
ca: Estat del grup

en: From
ca: Des de

en: Status
ca: Estat

en: Subscription Date
ca: Data de subscripció

en: GDPR - Settings
ca: GDPR - Configuració

en: Point of Contact
ca: Persona de contacte

en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

en: - select -
ca: - selecciona -

en: Contact Types
ca: Tipus de contacte

en: Forgetme contact name
ca: Nom del contacte que es vol oblidar

en: Email the Point of Contact / DPO?
ca: Enviar correu electrònic al Contacte de referència / DPD?

en: Email Subject
ca: Assumpte del correu electrònic

en: Period
ca: Període

en: Acceptance period (months)
ca: Període acceptat (mesos)

en: Data Policy file
ca: Arxiu de la política de dades

en: This is a new version of the document.
ca: Aquesta és una nova versió del document.

en: Link Label
ca: Enllaç de l'etiqueta

en: Checkbox text
ca: Text de la casella de selecció

en: Introductory text
ca: Text d'introducció

en: Enable Terms and Conditions for every event
ca: Activa els Termes i Condicions per a tots els esdeveniments

en: Enable Terms and Conditions for every Contribution Page
ca: Activa els Termes i Condicions per a totes les Pàgines de Contribució

en: Checkbox Position
ca: Ubicació de la casella de selecció

en: Top profile
ca: Perfil superior

en: Bottom profile
ca: Perfil inferior

en: Top of form
ca: Inici del formulari

en: Bottom of form
ca: Final del formulari

en: Default Terms and Conditions
ca: Termes i Condicions per defecte

en: Data Policy
ca: Política de dades

en: I accept the Data Policy.
ca: Accepto la Política de dades.

en: Terms &amp; Conditions
ca: Termes i Condicions

en: I accept the Terms &amp; Conditions for this event.
ca: Accepto els Termes i Condicions per aquest esdeveniment.

en: Please read and accept the Terms &amp; Conditions and Data Policy.
ca: Si us plau, llegeixi i accepti els Termes i Condicions i la Política de Protecció de Dades.

en: --Select--
ca: --Selecciona--

en: Here is our <a href='%1' target='_blank'>%2</a>, which you agreed to on %3.
ca: Aquesta és la nostra <a href='%1' target='_blank'>%2</a>, que vostè ha acceptat el %3.

en: Source of Communication Preferences
ca: Origen de les Preferències de Comunicació

en: Communication Preferences updated
ca: Preferències de comunicació actualitzades

en: Please add GDPR settings
ca: Si us plau, afegeix la configuració de la GDPR

en: Data Policy acceptance.
ca: Acceptació de la Política de dades.

en: Not yet accepted by the contact.
ca: Encara no acceptat pel contacte.

en: Not yet updated by the contact.
ca: Encara no actualitzat pel contacte.

en: Upgrade %1 to revision %2
ca: Actualitzi %1 per a revisar %2

en: Contribution Page
ca: Pàgina de contribució

en: Communication Preferences URL
ca: Direcció URL de les preferències de comunicació

en: Communication Preferences Link
ca: Enllaç de les preferències de comunicació

en: Communication Preferences URL (Bulk Mailing)
ca: URL de Preferències de Comunicació (Enviament de correu massiu)

en: Communication Preferences Link (Bulk Mailing)
ca: Enllaç de Preferències de Comunicació (Enviament de correu massiu)

en: access GDPR
ca: accedir al GDPR

en: View GDPR related information
ca: Veure informació relacionada amb el GDPR

en: forget contact
ca: oblidar el contacte

en: Anonymize contacts
ca: Anonimitzar contactes

en: administer GDPR
ca: administrar GDPR

en: Manage GDPR settings
ca: Administrar les configuracions de GDPR

en: Complete OR partial contact name.
ca: Nom complet o parcial del contacte.

en: Contact ID
ca: Identificador del contacte

en: Last Activity Date
ca: Data de l'última activitat

en: No matching data found for your search criteria.
ca: No s'han trobat coincidències per al seu criteri de cerca.

en: You do not have any Open Data Entry Batches.
ca: No hi ha lots d'entrada de dades oberts.

en: No Data Entry Batches have been created for this site.
ca: No hi ha lots d'entrada de dades creats en aquest lloc.

en: Processing...
ca: S'està processant...

en: Show _MENU_ entries
ca: Mostra _MENU_ entrades

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ca: Mostrant_START_fins_END_de_TOTAL_ entrades

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ca: Mostrant 0 fins 0 de 0 entrades

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ca: (filtrat de _MAX_ entrades totals)

en: Search:
ca: Cercar:

en: First
ca: Primera

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Last
ca: Última

en: Configure the display of the <a href="/civicrm/gdpr/comms-prefs/update" target="blank">Communications Preferences page</a>.
ca: Configurar la visualització de la <a href="/civicrm/gdpr/comms-prefs/update" target="blank">pàgina de preferències de comunicació</a>.

en: Channels
ca: Canals

en: Configure which channels to show on the page.
ca: Configurar quins canals es mostraran a la pàgina.

en: Subscriptions to Groups
ca: Subscripcions als grups

en: Configure which public groups the user can join on the page. You can optionally alter the group title and description. (For example to add more details on the content, message frequency etc.).
ca: Configurar en quins grups públics els usuaris poden subscriure's en la pàgina. Opcionalment, es pot modificar el nom del grup i la seva descripció. (Per exemple, per afegir-hi més detalls del contingut, la freqüència d'enviament, etc.).

en: Group
ca: Grup

en: Add
ca: Afegir

en: Title
ca: Títol

en: Description
ca: Descripció

en: Channel
ca: Canal

en: Completion
ca: Finalització

en: Event & Contribution thank you page
ca: Pàgina d'agraïment d'esdeveniments i contribucions

en: To display communication preference link in Event and Contribution thank you pages
ca: Per mostrar l'enllaç de preferència de comunicació a les pàgines d'agraïment d'Esdeveniments i Contribucions.

en: WARNING: 'Forget me' process will make the contact record totally unidentified by removing any related data and entity links.
ca: ATENCIÓ: el procés "Oblida'm" convertirà al registre completament no identificable, eliminant qualsevol dada i enllaços relacionats.

en: This action cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

en:  Please Note, this action will not remove Instant Messenger details for the contact. if any Instant Messenger details remains in the contact record, Please delete them manually..
ca: Tingueu en compte que aquesta acció no eliminarà la informació de la Missatgeria Instantània del contacte. Si hi ha alguna informació de la Missatgeria Instantània en el registre del contacte, elimineu-la manualment.

en: Please make sure you are on the right contact record to perform this.
ca: Si us plau, assegureu-vos que us trobeu en el contacte correcte abans de realitzar aquesta acció.

en: Click 'Forget me' if you want to continue.
ca: Feu clic en "Oblida'm" si voleu continuar amb l'acció.

en: Edit Search Criteria
ca: Modificar el criteri de cerca

en: Subscription Date
ca: Data de subscripció

en: Search results listings.
ca: Llistat de resultats de la cerca.

en: Set your organisation's point of contact for data protection compliance.
ca: Definir la persona de contacte de l'organització com a Delegat de Protecció de Dades.

en: Add the person designated to be responsible for data protection compliance, such as the data protection officer (DPO).
ca: Afegir la persona designada per a ser responsable de la protecció de dades, com a Delegat de Protecció de Dades (DPD).

en: Activity types
ca: Tipus d'activitats

en: Set activity types to check for contacts that have not had any activity for a set period.
ca: Seleccionar tipus d'activitats per verificar contactes que no tenen cap activitat en el període seleccionat.

en: Check only these contact types who have not had any activity.
ca: Verificar, només aquest tipus de contacte, que no han tingut cap activitat.

en: Check for contacts who have not had any activity of these types.
ca: Verificar els contactes que no han tingut cap activitat d'aquests tipus.

en: Settings related to 'Forget me' process.
ca: Configuració relacionada amb el procés "Oblida'm".

en: Name to be used for contacts that have been made anonymous.
ca: Nom que s'utilitzarà per als contactes que han estat convertits en anònims.

en: Send Email notification to Data protection officer
ca: Enviar una notificació per correu electrònic al Delegat de Protecció de Dades

en: Optionally, you can specify the Email subject here. Default subject is '%Contact Id% has been Anonmized'
ca: Opcionalment, aquí es pot especificar un assumpte del correu electrònic. L'assumpte per defecte és '%Contact Id% ha estat Anonimitzat'

en: Settings related to sitewise agreements such as Data Policy or Terms and Conditions.
         These settings will apply in the Communications Preferences page and when Terms and Conditions are used with Events.
ca: Configuració relacionada amb els acords de Política de protecció de dades i Termes i Condicions.
     Aquesta configuració s'aplicaran a la pàgina de preferències de comunicació i quan els Termes i Condicions s'utilitzin en esdeveniments.

en: Number of months since contact accepted until they are due to renew.
ca: Nombre de mesos d'ençà que el contacte ha acceptat fins que hagi de renovar.

en: Pdf document with the Policy/Terms.
ca: Document pdf amb la Política/Termes.

en: Check this if the document has changed substantially and contacts need to renew their agreement.
ca: Feu clic aquí si el document ha canviat substancialment i els contactes han de renovar l'acord.

en:  Text to use for the link. Usually the document title.
ca: Text utilitzat per l'enllaç. Normalment el títol del document.

en:  Text for the checkbox. An acceptance statement.
ca: Text per a la casella de selecció. Una declaració d'acceptació.

en: The title for the user-facing page with the acceptance form.
ca: Títol de la pàgina, orientada a l'usuari, amb el formulari d'acceptació.

en: Terms &amp; Conditions: Events and Contribution Pages
ca: Termes i Condicions: Pàgines d'esdeveniments i contribucions

en: Set defaults for Terms &amp Conditions. You can override these in the settings for individual Events and Contribution Pages.
ca: Establir els valors dels Termes i Condicions. Els podeu ometre en la configuració individual de les Pàgines d'Esdeveniment i Contribució.

en: A default terms and conditions file for use in Event registrations etc. This can be overridden on the settings for the particular event.
ca: El fitxer per defecte de Termes i Condicions per a utilitzar en registres a esdeveniments, etc. Aquest, es pot reemplaçar en la configuració del propi esdeveniment.

en: (days)
ca: (dies)

en: GDPR Status
ca: Estat del GDPR

en: Contacts who have not had any activity for %1 days
ca: Contactes sense cap activitat en %1 dies

en: No. of Contacts
ca: Nombre de contactes

en: (Excluding contacts who clicked through links in emails)
ca: (Excloent els contactes que han fet clic a través d'enllaços als correus electrònics)

en: Click-throughs
ca: Clics

en: (Contacts who have not had any activity, but clicked through links in emails)
ca: (Contactes que no han tingut activitat, però han fet clic a través d'enllaços als correus electrònics)

en: GDPR Settings
ca: Configuracions GDPR

en: Click <a href="%1">here</a> to update GDPR settings.
ca: Feu clic <a href="%1">aquí</a> per actualitzat la configuració del GDPR.

en: Click <a href="%1">here</a> to update Communications Preferences settings.
ca: Feu clic <a href="%1">aquí</a> per actualitzar la configuració de les preferències de comunicació.

en: Forget Me
ca: Oblida'm

en: Summary
ca: Resum

en: Subject
ca: Assumpte

en: Date
ca: Data

en: Group Subscription Log
ca: Log de la subscripció als grups

en: No group subscription have been recorded for this contact.
ca: No hi ha subscripcions a grups per aquest contacte.
